Trang chủ / Việc làm và kiếm tiền online

Dịch thuật tại nhà giả, thu phí rồi quỵt tiền công

Câu chuyện cảnh giác

A., 25 tuổi, biết tiếng Anh và muốn nhận dịch thuật làm thêm ngoài giờ học. Một tin tuyển cộng tác viên dịch thuật hứa nhuận bút cao cho bản dịch ngắn và đơn giản, làm tại nhà. A. làm bài dịch thử, được khen rất nhanh và báo trúng tuyển gần như ngay lập tức.

Khi A. hỏi về hợp đồng, đơn giá, thời hạn thanh toán và dự án cụ thể, bên tuyển nói anh phải đóng phí nhận dự án dài hạn và mua phần mềm dịch trước thì mới được giao việc. A. thấy lạ vì một đơn vị dịch thuật thật sẽ thỏa thuận bằng văn bản và trả tiền cho người dịch, không thu phí ngược lại. Anh cũng không tìm được website, ấn phẩm hay khách hàng nào của đơn vị này để kiểm chứng. A. dừng lại, không đóng phí và giữ lại bài dịch thử của mình.

Minh họa

Đoạn hội thoại dưới đây là minh họa, không phải tin nhắn thật.

Vì sao dễ sập bẫy

• Công việc dịch thuật mang vẻ trí thức nên dễ tạo cảm giác uy tín.
• Được khen và báo trúng tuyển nhanh tạo cảm giác năng lực được công nhận.
• Nhuận bút cao cho bản dịch ngắn nghe rất xứng đáng với kỹ năng ngoại ngữ.
• Tâm lý muốn giữ dự án dài hạn khiến người ta ngại từ chối khoản phí.

Dấu hiệu nhận biết

• Trả nhuận bút cao cho bản dịch ngắn và đơn giản.
• Yêu cầu đóng phí nhận dự án hoặc mua phần mềm trước khi giao việc.
• Không có hợp đồng dịch thuật, đơn giá và thời hạn thanh toán rõ ràng.
• Bản dịch thử được duyệt quá dễ, ai cũng trúng tuyển.
• Khi đòi tiền công thì viện lý do lỗi chất lượng mơ hồ.
• Đơn vị tuyển không có website, ấn phẩm hay khách hàng kiểm chứng được.
• Người tuyển giục đóng phí nhanh với lý do sắp giao dự án cho người khác.

Cách phòng tránh

• Thỏa thuận bằng văn bản về đơn giá, thời hạn và cách thanh toán trước khi dịch.
• Làm thử một khối lượng nhỏ và nhận thanh toán trước khi nhận khối lượng lớn.
• Dừng lại ngay khi phải nộp phí mới được nhận dự án dịch thuật.
• Kiểm chứng đơn vị tuyển qua website, ấn phẩm và khách hàng công khai.
• Không mua phần mềm lạ bằng tiền cá nhân chỉ vì bên tuyển yêu cầu.
• Hỏi rõ ai là khách hàng cuối, ai duyệt bản dịch và ai trả tiền.
• Trao đổi với người có kinh nghiệm dịch thuật trước khi nhận dự án lạ.

Đã chuyển tiền thì làm gì

• Dừng chuyển thêm tiền, kể cả khi bên kia nói chỉ cần nộp thêm một khoản nhỏ để rút được tiền cũ.
• Chỉ khóa tài khoản, thẻ và đổi mật khẩu khi thông tin đăng nhập hoặc mã OTP đã bị lộ, hoặc khi ngân hàng hướng dẫn làm vậy.
• Lưu bằng chứng: tin nhắn tuyển dụng, bài dịch đã gửi, biên lai chuyển khoản, tên tài khoản nhận tiền và đường link liên quan.
• Nếu đã chuyển tiền, gọi ngân hàng qua hotline chính thức để được hướng dẫn tra soát giao dịch. Ngân hàng không cam kết lấy lại được tiền đã chuyển.
• Nếu bạn nhận được tin nhắn rác hoặc cuộc gọi rác qua điện thoại, phản ánh thêm qua tổng đài 156. Tổng đài 156 không thay cho việc liên hệ ngân hàng hay trình báo công an.
• Trình báo công an gần nhất, mang theo bằng chứng đã lưu.
• Cảnh báo người thân và bạn bè để không ai đóng phí nhận dự án tương tự.

Tags

Làm thêm online

Bài viết liên quan

Gửi câu chuyện lừa đảo của bạn cho chongluadao.org.

Bạn hãy copy bài viết này và gửi cho bạn bè, người thân để tránh bị lừa mất tiền nhé.